-
1 window-dressing
window-dressing noun 1) украшение витрин 2) умение показать товар лицом -
2 window dressing
-
3 window dressing
показуха имя существительное: -
4 window dressing
показуха; очковтирательство; потемкинские деревниThey are too loving in public. I don't believe in it, I think it's window dressing.
All those fancy invitations turned out to be nothing but window dressing. All he really wanted was to be introduced to my influential father-in-law.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > window dressing
-
5 window dressing
умeниe пpeдcтaвить чтo-л. в выгoднoм cвeтe, oчкoвтиpaтeльcтвo [букв. oфopмлeниe витpин]Everyone knows that these hearings are just a window dressing (M. Wilson). No amount of window dressing by the government can hide the fact that many industries are in a very difficult position -
6 window-dressing
[ˈwɪndəuˌdresɪŋ]window-dressing украшение витрин window-dressing умение показать товар лицом -
7 window-dressing
ˈwɪndəuˌdresɪŋ сущ.
1) украшение витрин
2) умение показать товар лицом декорирование витрины (фигурально) показ в лучшем виде window-dressing украшение витрин ~ умение показать товар лицомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > window-dressing
-
8 window dressing
['wɪndəuˌdresɪŋ]сущ.2) умение показать товар лицом, произвести благоприятное впечатление ( не соответствующее действительности)All these glossy pamphlets are just window dressing - the fact is that the new mall will ruin the environment. — Все эти блестящие брошюры на глянцевой бумаге не более чем трюк, рассчитанный на то, чтобы скрыть истинные последствия строительства: новая галерея магазинов разрушит архитектурное единство района.
3) фин. вуалирование, причёсывание, подкрашивание баланса ( с целью создать видимость высокой ликвидности) -
9 window-dressing
Буквально это «оформление витрин». В переносном значении — это желание скрыть правду, иными словами, очковтирательство, намеренное введение в заблуждение.He drives a Rolls Royce, lives in a large house in Mayfair and entertains lavishly. But it's all window-dressing. He's on the verge of bankruptcy. — У него «Роллс-Ройс», он живёт в большом доме в Мейфэре и щедро угощает гостей у себя дома. Но это всё показуха. Он на грани банкротства.
-
10 window dressing
2) умение представить что-л. в выгодном свете, показать товар лицом; очковтирательствоThey are too loving in public: I don't believe in it, I think it's window dressing. (EIFS) — На людях они выглядят такой любящей парой. Не верится что-то. Думаю, что это притворство.
-
11 window dressing
приукрашивание
показуха
Всякая попытка представить ситуацию лучше, чем она есть на самом деле. Приукрашивание широко использовалось бухгалтерами для создания более благоприятного представления о балансе. Например, в конце финансового года банки стремятся взыскать выданные ими краткосрочные ссуды и задержать свои платежи для того, чтобы показать в отчетности высокие остатки наличности. Кроме того, приукрашивание может принимать форму уменьшения стоимости гудвилл (т.к. гудвил не подлежит исключению из налогообложения и, согласно правилам Банка международных расчетов, не считается рискованным банковским капиталом), а также учета стоимости торговых марок и исключительных статей/выплат. В настоящее время Бюро по стандартизации отчетности (Accounting Standards Board) допускает подобную практику.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > window dressing
-
12 window dressing
фин. вуалирование, причесывание, подкрашивание баланса (с целью создать видимость высокой ликвидности) оформление, декорирование витрин умение показать товар лицом очковтирательство, приукрашивание, лакировка действительности, показуха( финансовое) (жаргон) вуалирование, "причесывание" баланса (с целью создать видимость высокой ликвидности) рекламный предмет, рекламаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > window dressing
-
13 window dressing
оформление витрины ; очковтирательство ; преукрашивание ; приписки ; -
14 window dressing
[ʹwındəʋ͵dresıŋ]1) оформление, декорирование витрин2) умение показать товар лицом3) очковтирательство, приукрашивание, лакировка действительности, показуха5) рекламный предмет, реклама -
15 window dressing
(фин) вуалирование, причесывание подкрашивание баланса (с целью создать видимость высокой ликвидности)Англо-русский словарь экономических терминов > window dressing
-
16 window dressing
1) торг. украшение витрины ( для привлечения покупателей)2)а) общ. приукрашивание (любая деятельность, направленная на то, чтобы представить ситуацию в более выгодном свете, чем на самом деле)б) учет, фин. вуалирование, причесывание, приукрашивание (действия, направленные на придание финансовой отчетности желаемого вида, т. е. на создание видимости более хорошего финансового положения, чем оно есть на самом деле; напр., перед составлением годовой финансовой отчетности компания может взять долгосрочный кредит и держать полученные средства в денежной форме, тогда на дату составления финансовой отчетности у компании будут хорошие показатели ликвидности, а после составления годовой отчетности, компания погасит ненужный кредит, и финансовые показатели снова вернутся к реальному виду; не является фальсификацией финансовой отчетности, т. к. не происходит прямого искажения финансового результата или общей суммы баланса)See:financial statement, circular transaction, creative accounting, cook the books, false accounting, falsification of accounts, Chinese accounting, income smoothing
* * *
"украшение витрины": 1) операции или бухгалтерские приемы, в т. ч. незаконные, для приведения баланса в соответствие с установленными требованиями на дату представления отчетности регулирующим органам; 2) операции в конце квартала или финансового года, призванные улучшить характеристики инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам.* * *. . Словарь экономических терминов . -
17 window dressing
['wɪndəʊˌdresɪŋ]1) Общая лексика: декорирование витрин, лакировка действительности, оформление, очковтирательство, показуха, приукрашивание, реклама, рекламный предмет, умение показать товар лицом, вуалирование, для отвода глаз, прикрытие2) Экономика: вуалирование баланса (приёмы, имеющие целью создать видимость высокой ликвидности баланса), меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете, оформление витрины, показ в лучшем виде по сравнению с действительностью, представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле, "чистка окон", подкрашивание баланса (с целью создания видимости высокой ликвидности)3) Бухгалтерия: приукрашение истинного положения дел, причёсывание баланса, создание видимости высокой ликвидности (напр. путём погашения краткосрочных обязательств в конце периода)5) Неодобрительно: показушность6) Банковское дело: операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам, операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам, операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам7) Реклама: оформление витрин8) Деловая лексика: вуалирование баланса, декорирование витрины, показ в лучшем виде -
18 window-dressing
1) Общая лексика: декорирование витрины, показ в лучшем виде, показушный2) Дипломатический термин: очковтирательство, приукрашивание действительности3) ЕБРР: бухгалтерские уловки (для приведения баланса в соответствие с требованиями), причёсывание баланса (бухгалтерские уловки для приведения баланса в соответствие с требованиями) -
19 window-dressing
[`wɪndəʊˏdresɪŋ]украшение витринумение показать товар лицом, произвести благоприятное впечатлениевуалирование, причесывание, подкрашивание балансаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > window-dressing
-
20 window dressing
фр. habillage de bilan
исп. manipulación de la contabilidad (para aparentar una mejor situación)
украшение витрины; показ в лучшем виде
Финансовые действия, к примеру купля-продажа акций, цель которых представить финансовое положение корпорации лучше, чем оно есть. Обычно предпринимаются накануне опубликования бухгалтерского отчета или иных финансовых документов.
См. также в других словарях:
window dressing — window .dressing n [U] 1.) something that is intended to make people like your plans or activities, and to stop them seeing the true situation used to show disapproval ▪ All these glossy pamphlets are just window dressing the fact is that the new … Dictionary of contemporary English
window dressing — If something is done to pretend to be dealing with an issue or problem, rather than actually dealing with it, it is window dressing … The small dictionary of idiomes
window dressing — n. 1. the arrangement or display of goods and trimmings in a store window to attract customers 2. statements, actions, or display designed to make something seem better than it really is window dress vt. window dresser n … English World dictionary
window dressing — ► NOUN 1) the arrangement of a display in a shop window. 2) the presentation of something in a superficially attractive way to give a favourable impression … English terms dictionary
window-dressing — index pretense (ostentation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Window-Dressing — [ wɪndəʊ dresɪȖ; englisch »Schönfärberei«, eigentlich »Schaufensterdekoration«] das, im weiteren Sinn alle gesetzlich erlaubten Maßnahmen der Bilanzpolitik vor dem Bilanzstichtag, um die im Jahresabschluss ausgewiesene wirtschaftliche Lage des… … Universal-Lexikon
window dressing — window ,dressing noun uncount 1. ) something that is intended to seem impressive but does not have any real effect 2. ) the job of arranging goods in store windows, in order to make them look attractive … Usage of the words and phrases in modern English
window dressing — trading activity near the end of a quarter or fiscal year that is designed to improve the appearance of a portfolio to be presented to clients or shareholders. For example, a portfolio manager may sell losing positions so as to display only… … Financial and business terms
window-dressing — also window dressing 1) N UNCOUNT Window dressing is the skill of arranging objects attractively in a window, especially a shop window, or the way in which they are arranged. 2) N UNCOUNT (disapproval) If you refer to something as window dressing … English dictionary
Window Dressing — Unter Window Dressing werden geschäftliche Maßnahmen vor allem Institutioneller Anleger verstanden, die kurze Zeit vor dem Abschlussstichtag ausschließlich der optischen Gestaltung des Bilanzbildes dienen sollen und nicht der dauerhaften… … Deutsch Wikipedia
Window Dressing — A strategy used by mutual fund and portfolio managers near the year or quarter end to improve the appearance of the portfolio/fund performance before presenting it to clients or shareholders. To window dress, the fund manager will sell stocks… … Investment dictionary